今日黎個泰文小教室:
自由=อิสรภาพ(音:iksalapab)
閪=หี(音:He既低音啲)
-
如果以中文既文法黎講,
自由閪係咪應該釋做อิสรภาพหี?
但其實咁樣係錯既🙅🏻♂️🙅🏻♂️🙅🏻♂️
-
係泰文入面
名詞好多時係擺係形容詞後面
所以自由閪係泰文黎講
應該譯做หีอิสรภาพ閪自由✅✅✅
-
又再教大家講多句句子:
[自由就像空氣，你只會在窒息時，才會察覺到它的價值]
-
自由=อิสรภาพ(iksalapab)
空氣=อากาศ(ar-gat)
窒息=ขาดอากาศหายใจ(Khad-argat-haijai)
價值=ค่าของ(Ka-Khong)
-
所以我地可以譯做:
อิสรภาพก็เหมือนอากาศ
คุณจะเห็นค่าของมันก็ต่อเมื่อขาดอากาศหายใจ
-
第一句用左既語法係:
[A]就好似[B]=[A]ก็เหมือน[B]
-
如果我地將[A]變成香港警察ตำรวจฮ่องกง
如果我地將[B]變成狗หมา
-
咁成句就會變左👮🏼♀️=🐶
ตำรวจฮ่องกงก็เหมือนหมา
-
今日講到依到,下堂再見👋🏻
-
#freedomhi #自由閪 #泰文
Search